Maria Helena Correia Comin und Alana Maiara de Oliveira Tenorio sind dankbar für die Erfahrungen als Mitlebende auf Zeit in Heiligenstadt
Adrian lächelt, als Maria Helena Correia Comin ihm aus dem Rollstuhl hilft. Der lebensfrohe 26-Jährige, der noch bei seinen Eltern wohnt, aber den Tag in den Eichsfelder Werkstätten verbringt, ist körperlich und geistig behindert. Gemeinsam gehen die beiden eine Runde. Adrians Augen strahlen. Er fiepst fröhlich und zeigt so seine Dankbarkeit.
„Für mich war das alles neu hier“, gibt Maria Helena zu. „Pflegetätigkeiten kannte ich noch nicht. Aber mittlerweile habe ich die Berührungsängste verloren. Selbst, wenn ich beim Waschen helfe oder die Menschen bei einem Toilettengang begleite.“ Auch das gehört zum Alltag in den Heiligenstädter Einrichtungen der Raphael Gesellschaft dazu.
Seit März dieses Jahres leistet die 19-jährige Brasilianerin hier in den Werkstätten einen internationalen Freiwilligendienst als „Mitlebende auf Zeit“ (kurz: MaZ). Das Generalat der Schwestern der heiligen Maria Magdalena Postel hat sie und Alana Maiara de Oliveira Tenorio für ein Jahr nach Deutschland eingeladen. Schwester Aurora Tenfen, die die beiden als ehrenamtliche Mitarbeitende in den sozialen Zentren der Ordensgemeinschaft in Leme in Brasilien schätzen und kennengelernt hatte, hat sie für diesen Dienst empfohlen.
„Ich liebe meine Arbeit“
„Ich mag alles. Ich liebe meine Arbeit: sowohl die Menschen mit ihren Beeinträchtigungen als auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich gut um mich kümmern“, sagt Maria Helena, die zuvor in ihrer Heimat eine höhere, technische Verwaltungsschule abgeschlossen hat. Aber sie gesteht: „In den ersten Monaten war es schwierig. Eine Herausforderung ist und bleibt die deutsche Sprache.“ Auch jetzt nimmt sie noch wöchentlich Sprachunterricht.
Ihre Anleiterin Susann Ständer weiß das zu schätzen: „Maria Helena ist hoch motiviert, Deutsch zu lernen. Am Anfang mussten wir viel mit einer Übersetzungs-App arbeiten. Die benötigen wir nun nicht mehr. Sie hat immer gesagt: ‚Nehmt mich mit dazu, zeigt mir das alles‘.“ Den Deutschkurs unterstützen Susann Ständer und ihr Team sogar noch dadurch, indem sie Maria Helena selbst wöchentliche Sprach-Hausaufgaben geben. Die Anleiterin sagt: „Das findet sie gut. Ohnehin ist sie für Ideen immer offen und gut gelaunt.“
„Wie sie mit den Kindern umgeht, ist toll“
Viel Lob erfährt auch Alana. Die 26-Jährige arbeitet im Bergkindergarten St. Bonifatius. Dessen Leiterin Andrea Pukatzki sagt über sie: „Alana ist sehr offen, immer aufmerksam und sieht die Aufgaben. Wie sie mit den Kindern umgeht, ist toll.“ Ihre Anleiterin in der Gänseblumengruppe, Kathleen Lotze, ergänzt: „Wenn sie mal nicht da ist, fragen die Kinder nach ihr. Sie hat hier schon ihren festen Platz. Sie spielt mit den Kindern und tut alles, was sie benötigen. Auch auf Deutsch. Das klappt wunderbar.“
An diesem Donnerstagmorgen ist eine Hundezüchterin mit ihren beiden Welpen zu Gast im Bergkindergarten. Alana setzt sich unbekümmert dazwischen, streichelt die Tiere und wendet sich den Kindern zu. „So etwas habe ich hier auch noch nicht erlebt“, lacht sie.
In Leme hatte sie bereits im Hort und der Vorschule des Pädagogischen Zentrums Sagrada Familia mitgearbeitet. Insofern hat sie Vorerfahrungen im Umgang mit Kindern. Doch fallen ihr Unterschiede auf: „Bei uns in Brasilien herrscht viel mehr Unruhe. Dort schlafen die Kinder mittags auch nicht. Wenn die Kinder hier ihre Mittagsruhe halten, ist es ganz leise.“ Und als weiteren kulturellen Unterschied nennt sie vor allem das Essen: „In Brasilien gibt es viel Reis und Fleisch. Brot gibt es kaum. Das ist hier beim Frühstück und Abendessen anders.“ Außerdem werde in Deutschland alles gründlicher organisiert und sehr auf die Zeiten geachtet.
„Ich bin viel direkter geworden“
Maria Helena ist aufgefallen, dass „die Menschen im Eichsfeld sehr direkt sagen, was sie bewegt und was sie empfinden.“ Und nach einem halben Jahr beobachtet sie: „Ich bin jetzt auch schon viel direkter geworden.“
So bringen beide die Erfahrungen ihrer eigenen Kultur in ihren Dienst ein. Und umgekehrt lernen sie deutsche Vorlieben und Gewohnheiten kennen. Oder Metaphern: „Was ‚gegen den Strich gehen‘ heißt, musste ich erst einmal verstehen“, sieht Maria Helena zu ihrer Anleiterin Susann Ständer. Die lacht: „Offenbar haben wir viele solcher Redewendungen. Wir selbst denken darüber schon gar nicht mehr nach.“ Vor Telefongesprächen hatte Maria Helena daher am Anfang noch viel Respekt gehabt. Das habe sich aber inzwischen gelegt.
Leider gab es auch schon ein paar unerfreuliche Erfahrungen: „Als ich hier in Heiligenstadt zum ersten Mal in einer Arztpraxis war, wurde ich angeschrien“, berichtet Maria Helena. „Da hatte ich noch mit der Übersetzungs-App gearbeitet. Und eine Mitarbeiterin rief: ‚Wenn Du nicht deutsch sprichst, können wir Dich hier nicht behandeln`!“ Daraufhin habe sie die Praxis gewechselt. Dort gehe man trotz ihrer Sprachschwierigkeiten freundlich mit ihr um.
„Seminare helfen, sich zurechtzufinden“
Jedoch seien das Ausnahmen: Beide erleben die Deutschen sonst als offen und freundlich. Beide mögen das Leben im Eichsfeld und gehen gerne zur Arbeit. Auch wenn sie ihre Familien vermissen. „Die sind so weit weg. Aber wir halten Kontakt über WhatsApp und Telefonate“, sagt Alana. Das helfe, die Entfernungen zu überbrücken.
Seit acht Monaten sind die beiden jungen Frauen mittlerweile in Deutschland. Jetzt im Herbst stand zunächst das Zwischenseminar bei der Initiative für Christen in Europa in Dresden an, wenige Wochen später ein politisches Bildungsseminar in Braunschweig. Dort trafen sie auch viele Freiwillige anderer Organisationen. Diese Seminare sind in dem weltwärts-Programm des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das den internationalen Freiwilligendienst fördert, Pflicht. „Sie helfen ungemein, sich in Deutschland besser zurechtzufinden“, sagt Alana. Beide haben bei diesen Treffen neue Freunde gefunden: zum Beispiel aus Ecuador und Kolumbien. Auch das macht die große Welt etwas kleiner.
„Die internationalen Freiwilligen, die wir in den vergangenen Jahren hier hatten, tun uns gut“, meint Susann Ständer. Nicht nur, weil sie andere Erfahrungen in den Arbeitsalltag einbrächten, sondern weil sie durch ihre ruhige und zugleich aufgeschlossene Art einen guten Zugang zu den Klienten fänden und sehr positiv in den Gruppen angenommen würden. Der Leiter der Eichsfelder Werkstätten, Christopher Grosch, bestätigt: „Gerne darf auch im nächsten Jahr wieder eine Freiwillige oder ein Freiwilliger zu uns kommen.“ Das betont auch Andrea Pukatzki: „Alana ist für uns eine große Bereicherung. Wir profitieren hier alle davon.“
